{nl}

-Уважаемые дамы и господа, дорогие друзья.
Отмечая сегодня день рождения великого лидера Гейдара Алиева, поминая его светлую память, еще раз выражаю глубокое уважение и почтение азербайджанского народа к его бессмертной памяти.
Гейдар Алиев всегда преданно служил родному народу. Независимо от общественно-политического строя, общенациональный лидер во все времена вносил огромный вклад в развитие Азербайджана.
В 1969 году, когда он в первый раз стал руководить Азербайджаном, наша страна находилась в числе самых отстающих союзных советских республик. Экономика, можно сказать, не развивалась, не принимались необходимые меры для развития сельского хозяйства, а промышленное производство было на очень низком уровне. Именно благодаря его деятельности за 13 лет Азербайджан сумел выйти на самые передовые места в масштабе Советского Союза. В то время лишь две республики могли обеспечивать себя, и одной из них был Азербайджан. Именно в те годы был придан мощный импульс социально-экономическому развитию республики. В те годы были заложены сильные и прочные основы промышленности, что и сегодня является большим подспорьем промышленному потенциалу независимого Азербайджана. В те годы в развитии всех областей жизни Азербайджанской Республики был достигнут большой прогресс. Словом, 1970-е годы остались в истории Азербайджана как годы развития и прогресса. Разумеется, Азербайджан не был независимым, и все эти успехи были достигнуты в пределах существовавших в то время в Советском Союзе идеологических рамок. Приобретенный в те годы потенциал, конечно же, помог нам после восстановления независимости.
В 1982-1987 годах Гейдар Алиев был представлен в высшем руководстве Советского Союза. Впервые азербайджанец был удостоен высокой должности в сверхдержаве. В те годы как первый заместитель председателя Совета Министров Советского Союза он также уделял большое внимание и развитию Азербайджана, его сердце осталось в Азербайджане. В те годы процессы в Азербайджане все еще шли своим чередом. То есть сила инерции была настолько велика, что даже отсутствие Гейдара Алиева здесь не оказывало столь уж негативного влияния на развитие Азербайджана. Но уже с середины 1980-х годов дела в Азербайджане постепенно стали приходить в упадок. А в 1987 году, когда он ушел с политической сцены, для Азербайджана начались большие проблемы.
Все мы хорошо помним те годы и знаем, что не прошло и двух недель после того, как великий лидер ушел из политической власти, как армянские националисты развернули активную работу по отделению Нагорного Карабаха от Азербайджана и присоединению его к Армении. В предыдущие годы именно фактор Гейдара Алиева сдерживал их от таких действий.
Именно в те годы, начиная с конца 1987 года, усилились сепаратистские тенденции, и, таким образом, были созданы условия для начала нагорно-карабахского конфликта. Все мы хорошо понимаем, что если бы в то время Гейдар Алиев находился в Азербайджане, то этот конфликт никогда бы не произошел и исторические земли Азербайджана не оказались бы под оккупацией. Сердце Гейдара Алиева билось Азербайджаном. Однако тогдашнее советское руководство, осознавая фактор Гейдара Алиева, использовало все возможности, чтобы изолировать его от Азербайджана. Смысл и причина развернутой против него клеветнической кампании заключались именно в том, чтобы стереть в Азербайджане фактор Гейдара Алиева. Однако его дела, его заслуги перед Азербайджаном постоянно жили в сердце азербайджанского народа. Мы хорошо помним то время, все те мгновения периода, когда мы жили в составе Советского Союза. Но даже несмотря на это, азербайджанский народ мог выражать свою волю. Именно эта воля привела Азербайджан к сегодняшнему развитию.
Когда давление и преследования в отношении Гейдара Алиева усилились, он, естественно, вернулся на родину. Однако, к сожалению, лица, представленные в то время в политической власти Азербайджана, не позволили ему жить в Баку, и он был вынужден уехать в отчий край - Нахчыван. В период проживания в Нахчыване великий лидер внес свой вклад в развитие Нахчывана, а нахчыванцы, в свою очередь, защитили Гейдара Алиева.
В его жизни были и очень трудные минуты, но он с честью вышел из всех испытаний, всегда служил своему народу, во все времена проводил смелую политику, и эта политика, эта смелость проявлялись на различных этапах.
Тогда перед памятью наших шехидов, погибших в результате совершенной против азербайджанского народа агрессии - трагедии 20 Января, он дал слово, что до последней капли крови будет служить Азербайджану. В то время до распада Советского Союза оставалось еще два года. Несмотря на это, на пресс-конференции в постоянном представительстве Азербайджана в Москве он подверг очень резкой критике руководство Советского Союза и Коммунистической партии, обвинил их в гибели невинных людей, а затем покинул ряды Коммунистической партии, которой служил в течение десятилетий.
Все эти шаги требовали большой политической воли и смелости. Именно благодаря этим шагам сегодня Азербайджан является независимым государством. Фундамент независимости Азербайджана был заложен именно в то время. Впервые национальный трехцветный флаг Азербайджана как официальный государственный флаг был поднят в Нахчыване. Тогда Советский Союз еще существовал. Нахчыван не принял участия в проведенном именно в то время референдуме о сохранении Советского Союза. Мы хорошо помним все эти исторические моменты и, еще раз обращаясь к этому вопросу, вновь видим, какой великой личностью был Гейдар Алиев.
Именно в те годы произошло историческое для формирования современной политической системы Азербайджана событие. В 1992 году в Нахчыване была создана партия «Ени Азербайджан». Партия «Ени Азербайджан» была создана как оппозиционная партия. С момента своего создания и по сей день партия «Ени Азербайджан», будучи ведущей политической силой, вносит большой вклад в развитие нашей страны.
Возвращение Гейдара Алиева к политической власти в Азербайджане также было велением времени и народа. В то время в Азербайджане началась гражданская война, в стране царили хаос, анархия и кризис. Экономический и политический кризис поставил под вопрос будущую независимую жизнь нашей страны. Но после возвращения Гейдара Алиева по требованию народа к руководству Азербайджаном были пресечены все негативные явления, разоружены все незаконные вооруженные формирования, установилась стабильность, и Азербайджан стал развиваться. Если бы не решительность, мужество и политический авторитет Гейдара Алиева в то время, наша независимость могла бы быть утрачена.
1993-2003 годы вошли в историю Азербайджана как годы стабильности и развития. Именно в те годы были заложены основы нашей государственности. Мы абсолютно правы, когда говорим, что Гейдар Алиев является созидателем современного независимого Азербайджана. Так как в течение двух лет после обретения государственной независимости страна находилась в неуправляемом состоянии. Основы нашей государственности и независимости были заложены именно в 1993 году. И с того времени по сей день Азербайджан идет только и только путем развития. Проводимые в экономической сфере реформы стали давать результаты. После обеспечения политической стабильности в страну начали поступать крупные зарубежные инвестиции. В то время для привлечения в Азербайджан зарубежных инвестиций требовались большой профессионализм и политический опыт, так как Азербайджан был известен в мире как очень рискованная страна. Тех, кто хотел вкладывать инвестиции в Азербайджан, было очень мало. Чтобы убедить зарубежных инвесторов, пригласить их в Азербайджан и реализовывать крупные инвестиционные проекты в соответствии с национальными интересами Азербайджана, требовались большие политические способности и знания.
Сегодняшний Азербайджан успешно развивается. Сегодняшний Азербайджан, независимый Азербайджан - это творение Гейдара Алиева. Это не просто слова. Это реальность, это истина. Благодаря укреплению политической системы, созданию традиций государственности, утверждению идеологии азербайджанства в 1993-2003 годах сегодня Азербайджан превратился в успешно развивающуюся страну. Как политические реформы, наша политика интеграции в мировое сообщество, так и проведенные в те годы внутри страны экономические и социальные реформы создали прочную основу для успешного развития. Сегодня современный Азербайджан успешно развивается на этом прочном фундаменте. Азербайджан сегодня идет курсом Гейдара Алиева. Политика Гейдара Алиева живет в Азербайджане и проявляется во всех направлениях. Исключительную роль для независимого существования нашей страны сыграли нефтяные контракты. Благодаря этим контрактам в экономику страны были вложены миллиарды долларов. Азербайджан сумел преподнести себя мировому сообществу как надежного партнера. В результате разработки, транспортировки и экспорта наших природных ресурсов мы смогли обрести экономическую независимость. А экономическая независимость является основой государственной независимости. Мы сумели добиться этих успехов именно в 1990-х годах, и сегодня продолжаем их. В нашей стране по всем направлениям ведется очень большая созидательная работа, благоустройство, идет стремительное развитие.
Экономическое развитие в Азербайджане за последние семь лет происходило темпами, не имеющими аналога в мире. Наша экономика выросла почти в 3 раза. Промышленное производство увеличилось в 3 раза, бедность сократилась в 5 раз. Мы уже располагаем большими финансовыми возможностями. У нас уже диверсифицированная экономика. В то же время наша энергетическая политика также построена на основе нефтяной стратегии, определенной Гейдаром Алиевым. Эта стратегия приведена в соответствие с современными требованиями и обогащена. Сегодня Азербайджан играет очень важную роль в вопросах энергетической безопасности не только в регионе, но и на континенте. Наши инициативы, выдвигаемые нами предложения и осуществляемые проекты не только усиливают страну, но и создают прекрасные условия для регионального сотрудничества.
Строительство нефтепровода Баку-Тбилиси-Джейхан - это историческое достижение. Фундамент нефтепровода Баку-Тбилиси-Джейхан заложил Гейдар Алиев. Мы завершили этот проект, и с 2006 года трубопровод функционирует. Этому проекту принадлежит исключительная роль в усилении экономической независимости Азербайджана.
Подписанный в 1996 году по инициативе Гейдара Алиева контракт по крупному газовому месторождению «Шахдениз» сегодня превратил Азербайджан в незаменимого партнера с точки зрения энергетической безопасности. Если бы в 1996 году - в те трудные годы, в те трудные времена - не был предпринят этот верный шаг, то сегодня энергетическая безопасность могла бы стать для нас большой проблемой. Мы завершили данный проект. В 2007 году для экспорта азербайджанского газа на внешние рынки был построен трубопровод Баку-Эрзурум. Этот коридор уже открылся, заработал. Мы испытали этот коридор. Мы обогатили этот коридор железнодорожным проектом. Эта железная дорога соединит не только Азербайджан с соседними государствами, но и Азию с Европой. Надеюсь, что в следующем году мы отметим запуск этого исторического проекта. Этот открывающийся коридор играет незаменимую роль в нашем развитии.
Наша независимость укрепляется. Растут наши экономические возможности, наша роль в регионе, укрепляются наши международные позиции. В то же время в стране решаются экономические и социальные вопросы. За последние семь лет наши бюджетные расходы увеличились в 12 раз. Многократно возросли зарплаты и пенсии.
Сегодня Азербайджан - это динамично развивающаяся современная страна, которая сама удовлетворяет собственные потребности. Наша политика очень открыта и ясна. Формирование современной политической системы на мощном экономическом базисе, укрепление основ государственности, усиление идеологии азербайджанства являются для нас приоритетными вопросами. Наряду с этим, для продолжения социально-экономического развития нашей страны реализуются конкретные проекты и программы.
Сегодня Азербайджан в то же время является стабилизирующим фактором в регионе. Наши инициативы во многих случаях играют решающую роль в регионе. Наше участие в региональных вопросах обогащает региональное сотрудничество, расширяет его границы. Выдвинутые и реализуемые нами проекты привлекают внимание государств-партнеров. Азербайджан уже утвердил себя в мире в качестве очень надежного партнера. Решение экономических и социальных вопросов в нашей стране развивается в позитивном направлении. Общественно-политическая ситуация в стране очень позитивна. У нас многонациональная страна. Азербайджан стал уже прекрасным пространством для проведения межкультурного диалога в мировом масштабе. Наши инициативы в этой области также высоко оцениваются мировым сообществом. Проведенные в последнее время различные мероприятия в очередной раз преподносят Азербайджан мировому сообществу как очень современную и толерантную страну.
В нашей стране нет такой сферы, по которой бы не было и не исполнялась конкретная программа. Словом, сегодняшний Азербайджан - это сильное, современное, опирающееся на собственные силы государство. Мы должны и впредь усиливать и развивать страну, выполнять стоящие перед ней задачи, принимать дополнительные меры по улучшению благосостояния азербайджанского народа, добиваться решения экономических и социальных вопросов.
Мы добились всех этих успехов именно потому, что в 1993 году азербайджанский народ, проявив мудрость, призвал Гейдара Алиева к политической власти. Основа наших успехов была заложена именно в то время. Началом наших успехов является именно 1993 год. Поэтому светлая память Гейдара Алиева живет и вечно будет жить в сердце азербайджанского народа. Мы восстановили независимость, сумели защитить и сохранить ее. Сегодня мы укрепляем независимость. Независимость - самое большое богатство, самое большое достояние, самая большая ценность для нас. Развивающийся и усиливающийся сегодня Азербайджан - это самое прекрасное свидетельство нашего уважения к памяти Гейдара Алиева. Мы будем идти этим путем. Политика Гейдара Алиева будет жить в Азербайджане. Мы не свернем с этого пути, всегда будем верны политике Гейдара Алиева. Спасибо.

Х Х Х

Затем состоялось вручение Премии Гейдара Алиева.
Решением Комиссии Премии Гейдара Алиева и Распоряжением Президента Ильхама Алиева от 10 мая 2011 года за особые заслуги в развитии азербайджанской литературы Анар Расул оглу Рзаев был награжден Премией Гейдара Алиева.
Глава государства вручил премию Анару Рзаеву.
Выражая признательность за высокое доверие и награду, народный писатель Анар РЗАЕВ сказал:
-Уважаемый господин Президент!
Для меня очень большая честь вручение мне в этот исторический день, в день рождения нашего незабвенного великого лидера Гейдара Алиева, который вышел победителем из всех трудный жизненных испытаний и ушел из этого мира как победитель, премии, носящей его имя.
Знаю, что инициатором этого является наш уважаемый Президент, и я хочу выразить ему глубокую признательность.
Я воспринимаю эту премию как награду не только мне, но и всей современной азербайджанской литературе, в частности поколению «шестидесятников», к которому я принадлежу. Так как то поколение сформировалось именно благодаря заботе и защите Гейдара Алиева.
Сегодня наш уважаемый Президент, как и в других сферах, успешно и достойно продолжает политику нашего великого лидера и в области литературы и культуры, в отношении к писателям.
Мне 73 года, и я обещаю, что буду жить до тех пор, пока не поеду вместе с Вами, Господин Президент, вместе со всеми присутствующими здесь людьми в Шушу, где будет развеваться трехцветный флаг Азербайджана.
Спасибо.

Х Х Х

На церемонии был продемонстрирован фильм о деятельности Фонда Гейдара Алиева.
Затем были объявлены лауреаты учрежденной Фондом Гейдара Алиева в 2009 году международной премии «Золотая чинара» за 2011 год.
Лауреатом в первой номинации - за вклад в сохранение общечеловеческих ценностей, расширение диалога между цивилизациями, развитие связей нашей страны с ЮНЕСКО, успешное представление Азербайджана в межкультурном обмене был объявлен бывший генеральный директор ЮНЕСКО Коиширо Мацуура.
Президент Фонда Гейдара Алиева Мехрибан ханум Алиева вручила премию Коиширо Мацууре.
Выражая признательность за высокую награду, бывший генеральный директор ЮНЕСКО Коиширо МАЦУУРА сказал:
-Многоуважаемая Мехрибан ханум Алиева!
Выражаю Вам глубокую признательность за вручение мне очень престижной международной премии в столь знаменательный день, когда Вы отмечаете 7-летие Фонда Гейдара Алиева.
С удовлетворением вспоминаю многие благородные дела, осуществленные Вами в качестве посла доброй воли, и успехи, достигнутые нами совместно за семь лет, прошедших после учреждения Фонда. Мне не хотелось бы упустить возможность поблагодарить Президента Ильхама Алиева за чрезвычайно большую поддержку, оказанную нам в течение последних семи лет. Большое спасибо.
Позвольте мне сообщить, что впервые я как генеральный директор ЮНЕСКО совершил визит в Баку в апреле 2000 года по приглашению Гейдара Алиева. В то время мой визит совпал по времени с саммитом глав государств тюркоязычных стран. Тогда также отмечалась 1300-я годовщина азербайджанского эпоса «Деде Горгуд». Воссоздавая в памяти те приятные впечатления, сегодня, в день, когда мы отмечаем годовщину со дня рождения бывшего Президента Гейдара Алиева, я с удовлетворением принимаю от Мехрибан ханум эту награду. По этому случаю я выражаю уважение и почтение к памяти общенационального лидера.
Большое спасибо.

Х Х Х

Лауреатом в следующей номинации - за плодотворную деятельность в установлении связей в области науки, образования и культуры, налаживании диалога между народами был объявлен генеральный директор ИСЕСКО Абдельазиз бин Осман аль-Тувейджри.
Международную премию Фонда Гейдара Алиева генеральному директору ИСЕСКО вручила первая леди Азербайджана Мехрибан Алиева.
Выражая признательность, генеральный директор ИСЕСКО Абдельазиз бин Осман аль-ТУВЕЙДЖРИ сказал:
-Ваше превосходительство господин Президент!
Мехрибан ханум Алиева!
Дамы и господа!
Для меня большая честь получить такую премию в этот знаменательный день, когда мы чтим память великого лидера Азербайджана, Президента Гейдара Алиева.
Азербайджанский народ гордится Гейдаром Алиевым. Мне не посчастливилось встречаться с ним. Но я встретился с его преемником - Его превосходительством Президентом Ильхамом Алиевым и увидел дальновидность отца в его сыне.
В настоящее время во всех областях жизни страны - в науке, культуре, инфраструктуре, здравоохранении, социальных делах - наблюдается мощное и последовательное развитие. В целом, развитие идет во всех областях. Учитывая мудрое руководство Президента Ильхама Алиева и большую роль в социальной сфере, которую в рамках Фонда Гейдара Алиева играет Мехрибан ханум Алиева, все мы гордимся дружественными отношениями, налаженными с такой прекрасной страной.
Пользуясь этой важной возможностью, выражаю глубокую признательность Президенту Азербайджана Его превосходительству господину Ильхаму Алиеву и первой леди Мехрибан Алиевой за большую поддержку, оказываемую ИСЕСКО. Мы очень гордимся нашими отношениями. Здесь неоднократно организовывались мероприятия ИСЕСКО. Мы и впредь будем трудиться для развития наших отношений, а также вести работу в области межкультурного диалога. Ведь Баку стал центром диалога и толерантности. Да здравствует Азербайджан!
Спасибо, господин Президент, спасибо, Мехрибан ханум.
Желаю всем вам успехов.

Х Х Х

По окончании церемонии награждения состоялся концерт Азербайджанского государственного камерного оркестра имени Кара Караева под управлением народного артиста Теймура Гейчаева.
На концерте с интересной программой выступила всемирно известная группа İl-divo.
Выражая признательность за аплодисменты, солист группы Дэвид МИЛЛЕР сказал:
-Благодарю. Мы очень рады находиться здесь в связи с этим прекрасным событием. Это наш первый приезд в Азербайджан. Для нас это восхитительное событие. А теперь мы исполним для вас песню Passera.
После исполнения этой песни другой солист группы Урс БЮЛЕР, обратившись к участникам церемонии, сказал:
-Дамы и господа, большое спасибо. Я лично выражаю Азербайджану признательность и благодарность. Как сказал Дэвид, это наш первый приезд в Азербайджан. Это грандиозная церемония. Мне хотелось бы выразить Фонду Гейдара Алиева, особенно первой леди, президенту Фонда Мехрибан Алиевой глубокую признательность за то, что она пригласила нас сюда. Для нас честь быть участниками этого мероприятия. Нам известно, что госпожа Алиева является послом доброй воли ЮНЕСКО и ИСЕСКО. Вы делаете очень благородное дело. Если мы, группа İl-divo, смогли внести в этот прекрасный вечер хоть небольшой вклад, то очень гордимся этим. Мы продолжаем наше выступление песней «Сенсиз», которая является одной из моих любимых песен.
После этого исполнения, подытоживая мысли своих коллег, Карлос МАРИН сказал:
-Благодарим вас. А теперь нам хотелось бы завершить свое выступление. Уверен, что все вы прекрасно знаете эту песню. Это песня My way, которую исполняли Фрэнк Синатра и многие известные певцы. С самого начала скажу, что мы хотим исполнить эту песню в честь прекрасной первой леди и господина Президента. Надеюсь, что Вам понравится. Очень благодарны Вам за то, что пригласили нас. До скорой встречи.
Церемония завершилась интересным и запоминающимся исполнением солиста Азербайджанского государственного академического театра оперы и балета, талантливого тенора Самира Джафарова.