25 сентября при организационной поддержке Азербайджанского университета языков (АУЯ) в этом вузе начала работу международная конференция на тему «Tempus в Азербайджане: реформы в письменных и устных переводческих исследованиях».
В итоговой конференции проекта RITSA программы Tempus Европейского Союза приняли участие представители различных высших учебных заведений Азербайджана и ряда передовых европейских университетов, сотрудники посольств, представители местных и международных организаций.
Ректор АУЯ, депутат Милли Меджлиса, профессор Самед Сеидов отметил, что руководимый им вуз три года назад вступил в проект RITSA и завоевал большой успех в осуществлении этого проекта. Сообщив, что АУЯ впервые в системе образования страны в 2010 году был избран координатором проекта Tempus, С.Сеидов отметил, что этот проект, направленный на осуществление учебных реформ в сфере перевода в Азербайджане, охватывает трехлетний период. Партнерами проекта являются Эссекский университет Великобритании, представляющий Еврокомиссию, Лейпцигский университет Германии, Страсбургский университет Франции и Миланский институт переводов Италии. Среди азербайджанских университетов партнерами проекта являются Нахчыванский, Гянджинский и Лянкяранский государственные университеты, а также Бакинский педагогический институт повышения квалификации и переподготовки педагогических кадров. Постоянные партнеры проекта – представители Министерства образования в течение трех лет активно участвовали в этом проекте.
Отмечалось, что в рамках проекта в АУЯ начала функционировать магистерская программа синхронного перевода. Эта программа осуществляется в качестве совместного дипломного проекта между Страсбургским университетом Франции и АУЯ. А в участвующих в проекте азербайджанских университетах осуществляются бакалаврские переводческие программы нового содержания.
Ректор особо подчеркнул, что министр образования уделяет внимание международным связям и поддерживает осуществление в Азербайджане данного проекта. С.Сеидов отметил, что итоговая конференция станет началом новых связей, пожелал успехов участникам мероприятия и партнерам проекта.
Доводя до внимания, что Азербайджан с 1995 года участвует в проекте Tempus, заместитель министра образования Джейхун Байрамов высоко оценил проведение в стране конференции по реформам в области письменного и устного перевода. Заместитель министра отметил, что за последние годы увеличилось количество вузов, присоединившихся к проекту Tempus, заявил, что в настоящее время некоторые высшие учебные заведения успешно участвуют в этом проекте.
Подчеркнув важность изучения международного опыта в различных сферах, Дж.Байрамов выразил уверенность в том, что успешные результаты реформ, осуществляемых в области письменного и устного перевода, окажут содействие устойчивому развитию системы образования в стране, отметил, что на конференции будет обсужден ряд важных вопросов.
Ректор Бакинского педагогического института повышения квалификации и переподготовки педагогических кадров, профессор Асеф Заманов подчеркнул активное участие в качестве партнера руководимого им учебного заведения в проекте Tempus, также отметил значимость этого проекта для развития образования в Азербайджане. Заявив, что в наши дни имеется большая потребность в обновляющемся высшем образовании, А.Заманов отметил необходимость внедрения новых технологий в этом процессе и изучения иностранных языков, а также использование всего этого в учебном процессе.
Выступивший на конференции представитель Европейского Союза (ЕС) Фредерик Бернард отметил, что проводимая в Азербайджане итоговая конференция проекта Tempus является большим успехом в области сотрудничества, а также перевода. Отметив, что придает особое значение образованию в Европе, сообщив об осуществлении ряда проектов в этом направлении, Ф.Бернард сказал, что в Азербайджане достигнуты большие успехи в сфере образования, и поэтому ЕС придает значение осуществлению в нашей стране проектов, связанных с образованием. Представитель ЕС выразил уверенность в устойчивом продолжении сотрудничества между представляемой им структурой и Азербайджаном, пожелал успехов работе конференции.
Руководитель программы Tempus Европейского Союза Клаус Гаупт выразил удовлетворение первым визитом в Азербайджан, довел до внимания значимость проводимой здесь конференции для партнеров. В докладе «Модернизация высшего образования: ценности, вложенные проектом Tempus в Азербайджан» К.Хаупт подробно проинформировал о развитии, целях программы, проектах, осуществляемых в Азербайджане в рамках программы. Сообщив, что проект Tempus был создан в 1990 году, а Азербайджан с 1995 года присоединился к этому проекту, К.Гаупт отметил, что основная цель проекта – модернизация высших учебных заведений, поддержка политики образования в национальных вузах, проведение обмена новыми мыслями между университетами. Говоря об активном участии Азербайджана в проекте Tempus, гость подчеркнул, что в настоящее время страна привлечена к реализации 17 проектов Tempus. Отмечалось, что реализация в Азербайджане программы Tempus, которая играет важную роль в повышении конкурентоспособности в сфере образования, внесет свой вклад в Болонский процесс.
Говоря о значимости проекта RITSA, осуществляемого в Азербайджане в рамках программы Tempus, К.Гаупт отметил важную роль этого проекта в укреплении связей между Азербайджаном и ЕС.
К.Гаупт сообщил, что программа Tempus завершится в конце этого года, однако деятельность в этой сфере продолжится и в дальнейшем. Эта программа продолжится программой «Erasmus +» в 2014-2020 годах. В рамках этого проекта предусмотрено обучение азербайджанской молодежи в европейских университетах. «Уверен, что осуществляемые ЕС в Азербайджане программы и проекты внесут свой вклад в развитие образования страны» - сказал он.
Проректор Нахчыванского государственного университета Анар Кязымов, руководитель национального проекта Tempus Пярвиз Багиров, руководитель Азербайджанского представительства организации «British Council» Элизабет Вайт рассказали о значимости осуществляемых в Азербайджане программ и проектов.
Проректор АУЯ Жаля Гарибова подробно проинформировала о результатах проекта RITSA, об успехах, достигнутых в течение трех лет.
Затем конференция продолжила работу на панельных заседаниях. На мероприятии были заслушаны доклады азербайджанских и иностранных специалистов по теме, состоялись обсуждения.
Конференция 26 сентября продолжит работу на панельных заседан

АзерТАдж