На днях в Санкт-Петербурге, в издательстве «Златоуст» вышел в свет хорошо известный азербайджанскому читателю роман Кямала Абдуллы «Долина кудесников».
В этом произведении, написанном в жанре романа-притчи, повествуется о необыкновенных событиях в Долине кудесников, обитатели которой способны управлять пространством и временем. Переводчик романа Людмила Лаврова пишет в предисловии: «Думается, писатель Кямал Абдулла совершил в этой книге почти немыслимое: он довел до предела реальности фантазии своего творческого воображения, облекая их плотью слов, и достиг того состояния, когда сам становишься иллюзией, уже изжившей себя, сном в чужих снах, возможно, привидевшихся кому-то в незапамятные времена, и об этих снах написал роман».
Стоит напомнить, что роман был издан также в Турции в 2008-м году издательством "Avrupa Yakası Yayınları" и вызвал большой интерес у турецкого читателя.
В России и зарубежных странах на творчество Кямала Абдуллы написаны многочисленные рецензии. "Кажется, сегодня уже ничем не удивишь искушенного российского читателя. И все же небольшая книга стихов «Господин дороги» Кямала Абдуллы, одного из самых ярких и глубоких писателей и драматургов современного Азербайджана, в переводе Аллы Ахундовой, вышедшая в свет в Москве в 2005 году, не затерялась в обилии публикаций, привлекла внимание критики и вызвала отклики в прессе. Не только потому, что стала значимым фактом в более чем двухвековом диалоге наших культур (хотя и это важно), но и явлением духовного порядка, лежащим в русле не иссякающего со временем интереса в России к философии и искусству мусульманского Востока", - писала Людмила Лаврова о другой книге К.Абдуллы - «Пока горит свеча».
Как мы знаем, в последние годы благодаря выходу в свет своих произведений в таких странах с богатым литературным наследием, как Россия, Франция, Турция, Польша, Бразилия и другие, писатель смог привлечь внимание как известных литературоведов, так и читателей.
Сегодня мы не ошибемся, если скажем, что имя азербайджанского писателя Кямала Абдуллы - одно из наиболее часто встречающихся на страницах зарубежной прессы.
С уверенностью можно сказать, что этот роман так же, как и хорошо известный роман «Неполная рукопись», сможет завоевать интерес российского читателя, и будет в числе наиболее читаемых произведений, - отмечают критики.

АзерТАдж